# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
registration.title=Registrazione
form.create.title=Crea un account
form.create.text.html=<p>Registrati compilando il seguente modulo.</p> <p>Ti verrà inviata una email con un link per la conferma della tua registrazione. Potrai allora identificarti nel sito web.</p>
form.create.submit=Crea l'account
mail.new.subject=Attivazione del tuo account sul sito %s
form.login.exists=Questo nome utente esiste già
email.bad.format=Fomato indirizzo errato
registration.waiting.title=Registrazione
registration.waiting.text.html=<p>Il tuo account è creato, ma prima di utilizzarlo , dobbiamo verificare la tua email.</p> <p>Per verificare la tua mail, ti abbiamo mandato una email contenente un link da seguire. Verifica la cartella di spam se non vedi questa mail nella cartella della posta in arrivo.</p>
registration.cmdline.ok=Utente creato con successo.
registration.confirm.title=Attivazione del tuo account
registration.confirm.alreadydone=Il tuo account è già stato attivato. Puoi collegarti nel sito.
registration.confirm.ok=Il tuo account è attivato. Puoi collegarti nel sito.
registration.confirm.badkey=L'attivazione non è possibile: la chiave o il nome utente non è valido.
registration.confirm.badstatus=L'attivazione non è possibile: il tuo account non è nuovo.
registration.confirm.expiredkey=Attivazione non consentita: la richiesta è scaduta. Chiedi all'amministratore del sito di attivare il tuo account
admin.resend.email.title=Creazione account: invia nuovamente email di validazione
admin.resend.email.text.html=<p>Una email con una nuova chiave di validazione sarà inviata all'utente '%s'che non ha un account validato. Usa questa funzione quando l'utente ti ha informato che la chiave di validazione ricevuta è scaduta.</p>
admin.resend.email.done.text.html=<p>La email è stata inviata all'utente.</p>
cmdline.create.help.usage=php cmdline.php jcommunity~user:create [-v] [--admin] [--reset] login email [password]
cmdline.create.help.description=Crea un nuovo account utente
cmdline.create.help.text=La password può essere fornita, definita in modo casuale o un token può essere inviato via e-mail in modo che l'utente possa definirlo da solo. Se l'utente esiste già, fallisce, a meno che non si dia l'opzione '--no-error-if-exist'.
cmdline.create.help.option.verbose=abilita modalità dettagliata
cmdline.create.help.option.admin=Aggiungi il nuovo utente al gruppo "admins"
cmdline.create.help.option.reset=genera un link per il reset e lo manda come email
cmdline.create.help.option.noerror=Non rilevare un errore se l'utente esiste già
cmdline.create.help.parameter.login=Il login del nuovo utente
cmdline.create.help.parameter.email=La email del nuovo utente
cmdline.create.help.parameter.password=La password del nuovo utente, se non definita e la opzione '--reset' non è dichiarata, sarà generata in maniera casuale e riportata attraverso la linea di comando
cmdline.delete.help.description=Elimina un account utente
cmdline.delete.help.text=Elimina un account utente
cmdline.delete.help.parameter.login=Il login dell'account da cancellare
