# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
startup.error=Nastala chyba při načítání této mapy. Některé nezbytné zdroje mohou být dočasně nedostupné. Zkuste to prosím později znovu.
startup.error.administrator=Upozorněte prosím správce této mapy, aby se <strong>připojil</strong> a <strong>navštívil</strong> tuto mapu.
startup.error.developer.tools=Možná vám napoví otevření "Nástrojů pro vývojáře" ve webovém prohlížeči. Obvykle je to klávesa <kbd>F12</kbd>. Zkontrolujte "Console" a "Networks".\n\nNavštivte panel správy a na stránce protokolu zkontrolujte, zda požadavek HTTP neskončil chybou související s tímto projektem.
startup.user_defined_js=Tato mapa obsahuje některé uživatelské skripty JavaScriptu navíc. To může být příčinou této zprávy, zkuste je vypnout.
startup.goToProject=Úvodní strana
startup.goToRepositoryAdmin=Stránka pro správu map
startup.projectWithoutJSLink=Tato mapa bez dalšího JavaScriptu
project.has.not.found.layers=Některé vrstvy jsou v možnostech WMS (soubor *.qgs), ale nenacházejí se v konfiguračním souboru Lizmap (*.qgs.cfg). Je konfigurační soubor Lizmap aktuální ?
project.has.warnings=Projekt má některá varování v QGIS desktopovém pluginu Lizmap, která musí být opravena.
project.plugin.outdated.warning=Projekt byl nedávno aktualizován v QGIS Desktop, ale se zastaralou verzí pluginu Lizmap. Musíte upgradovat svůj plugin v QGIS Desktop.
project.admin.panel.info=Tuto zprávu mohou zobrazit pouze administrátoři nebo vydavatelé.
visit.admin.panel.project.page=Navštivte stránku projektu QGIS v administračním panelu.
tree.button.checkbox=Zobrazit/Skrýt
tree.button.link=Otevřít dokumentaci
tree.button.removeCache=Odstraňte mezipaměť serveru pro tuto vrstvu
tree.button.removeCache.confirmation=Odstranit mezipaměť serveru pro tuto vrstvu?
tree.button.expand=Rozbalit
tree.button.collapse=Sbalit
print.launch=Tisk
print.activate=Výběr obdelníkem pro tisk
print.started=Tisk začal, čekejte prosím…
print.error=Výstup momentálně není k dispozici. Kontaktujte prosím správce systému.
print.customLabels.tooltip=Nastavit vlastní štítky pro tisk
print.toolbar.layout=Rozvržení
print.toolbar.scale=Měřítko
print.toolbar.dpi=DPI
print.toolbar.format=Formát
print.labels=Štítky
print.advanced=Pokročilé
print.gridIntervals=Intervaly mřížky
print.rotation=Rotace
measure.activate.length=Kliknutím na mapu zahájíte měření délky.
measure.activate.area=Klikněte na mapu a začněte měřit oblast.
measure.activate.perimeter=Kliknutím na mapu začnete měřit obvod.
measure.activate.angle=Kliknutím na mapu zahájíte měření úhlu.
measure.handle=Měřítko
geolocation.failed=Detekce polohy selhala
geolocate.toolbar.center=Centr
geolocate.toolbar.bind=Centrovat
geolocate.toolbar.start=Start
geolocate.toolbar.waiting=Čekání
geolocate.toolbar.stop=Stop
geolocate.infos.accuracy=Přesnost (m)
geolocation.survey.title=Průzkum
geolocation.survey.distance=Vzdálenost
geolocation.survey.time=Čas
geolocation.survey.accuracy=Přesnost
geolocation.survey.average=Průměr
edition.title=Editace
edition.draw.activate=Nakreslete funkci, kterou chcete vytvořit na mapě.
edition.draw.activate.mobile=Tento formulář můžete skrýt tlačítkem zavřít, kdykoli potřebujete nakreslit geometrii.
edition.select.activate=Klepnutím na jednu z funkcí vrstvy ji vyberte.
edition.select.modify.activate=Můžete změnit funkci, kterou jste vybrali, a poté odeslat.
edition.datepicker.open=Otevřít kalendář
edition.datepicker.reset=Obnovit datum
edition.confirm.delete=Opravdu chcete smazat vybranou funkci?
edition.confirm.cancel=Opravdu chcete zrušit úpravu? Ztratíte veškeré provedené změny na aktuálně upravovaném objektu.
edition.confirm.restart-drawing=Opravdu chcete smazat stávající geometrii a nakreslit ji znovu od začátku?
edition.confirm.paste=Opravdu chcete nahradit existující geometrii tou ve schránce?
edition.geom.paste=Vložte geometrii
edition.message.error.fetch.form=Chyba při načítání editačního formuláře pro tuto vrstvu. Obraťte se na správce systému.
edition.message.error.no.geometry=Tento objekt nelze uložit bez geometrie. Nakreslete geometrii na mapu.
edition.message.error.send.feature=Chyba při ukládání upraveného prvku. Kontaktujte prosím správce systému.
edition.splitfeat.form.error=Formulář byste měli vyplnit správně, abyste po rozdělení geometrie vytvořili nový prvek
edition.splitfeat.tech.error=Došlo k technické chybě. Rozdělení nelze provést.
edition.revertgeom.success=Geometrie byla obrácena. Nyní můžete formulář uložit.
edition.confirm.launch.child.creation=Chystáte se vytvořit nový podřízený objekt pro aktuálně upravovaný objekt. \nProsím zkontrolujte předtím, že jste již uložili své změny.\n\nPřejete si pokračovat?
edition.point.coord.crs.layer=Vrstva
edition.point.coord.crs.map=Mapa
edition.link.pivot.add=Nový záznam bude propojen s ID prvku "%f" vrstvy "%l".
edition.confirm.pivot.unlink=Opravdu chcete zrušit propojení vybraného prvku s vrstvou "%l"?
edition.confirm.pivot.delete=Opravdu chcete smazat vybranou funkci?\n\nSouvisející odkazy s následujícími vrstvami:\n%s\n\nbude také smazána
externalsearch.search=Vyhledávání
externalsearch.notfound=Bez výsledku
externalsearch.mapdata=Mapová data
externalsearch.noquery=Vyhledávací dotaz je prázdný
externalsearch.ignlimit=Vyhledávání IGN musí obsahovat 3 až 200 znaků
timemanager.toolbar.play=Spusť
timemanager.toolbar.pause=Pause
baselayer.empty.title=Žádná základní mapa
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Pin
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Zrušit PIN
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=PIN přijat
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Maximalizuj
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Minimalizuj
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Detail
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Získat data
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Zobrazit info
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Vyhledávání
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Vybrat vyhledané
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Odznačit vše
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Přesunout vybrané nahoru
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Filtr
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Export
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Vytvoř prvek
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Vytvořte podřízený
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=Vyžaduje aktivovanou linii.
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Přepnout podřízené tabulky
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Propojit vybrané funkce
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Skrýt
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Zobrazit
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Obnovit
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Obnovte data tabulky.
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=Rozsah mapy se změnil od doby, kdy byly načteny data naposledy.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=vrácené řádky
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Žádný výsledek pro tuto vrstvu
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=v současném rozsahu
attributeLayers.btn.info.title=Info
attributeLayers.btn.edit.title=Editace
attributeLayers.btn.delete.title=Smazat
attributeLayers.btn.remove.link.title=Odpojit podřízené
attributeLayers.btn.select.title=Výběr
attributeLayers.btn.unselect.title=Odznačit
attributeLayers.btn.zoom.title=Přiblížit
attributeLayers.btn.center.title=Centr
attributeLayers.msg.layer.not.visible=Vrstva není viditelná. Zvětšete prosím do měřítka, ve kterém jsou funkce viditelné.
selectiontool.results.none=Nevybrán žádný objekt
selectiontool.results.one=1 vybraný objekt
selectiontool.results.more=%s vybraných objektů
layer.metadata.title=Informace
layer.metadata.layer.name=Název
layer.metadata.layer.type=Typ
layer.metadata.layer.type.group=Skupina
layer.metadata.layer.type.layer=Vrstva
layer.metadata.layer.abstract=Poznámka
layer.metadata.layer.link=Informace
layer.metadata.layer.info.see=Dokumentace
layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom na rozsah vrstvy
layer.metadata.style.title=Změnit styl vrstvy
layer.metadata.export.title=Export
layer.metadata.opacity.title=Průhlednost
layer.export.right.required=Pro export vrstvy je požadováno povolující právo.
layer.export.unknown.export.error=Server při exportu vrstvy ohlásil chybu 400.
layer.export.started=Export byl zahájen, počkejte prosím...
geobookmark.name.required=Pro vytvoření záložky je vyžadován název.
geobookmark.confirm.delete=Opravdu chcete tuto záložku smazat?
popup.msg.start=Klikněte na mapu, abyste získali informace.
popup.msg.no.result=V tomto místě nebyl nalezen žádný objekt.
popup.table.compact=Kompaktní tabulky
popup.table.explode=Rozložené tabulky
generic.btn.close.title=Zavřít
atlas.toolbar.title=Atlas
atlas.navbar.title=Atlas
atlas.toolbar.play=Spusť
atlas.toolbar.stop=Stop
atlas.toolbar.pause=Pause
atlas.toolbar.next=Následující
atlas.toolbar.prev=Následující
embed.open.map=Otevřit mapu na celou obrazovku
filter.btn.zoom.label=Přiblížit
filter.btn.zoom.title=Přiblížit filtrované funkce
filter.btn.export.label=Export
filter.btn.export.title=Export filtrovaných funkcí
filter.btn.reset.label=Reset
filter.btn.reset.title=Resetovat filtr
filter.input.text.title=Do tohoto pole zadejte text, který chcete vyhledat
filter.input.text.placeholder=Hledat v tomto poli
filter.label.features=funkce
switcherLayersActions.themeSelector.title=Vybrat theme
toolbar.content.stop=Stop
selectiontool.toolbar.title=Výběr
selectiontool.toolbar.layer=Výběr vrstvy
selectiontool.toolbar.layers.single=Jednotlivé vrstvy
selectiontool.toolbar.layers.multiple=Více vrstev
selectiontool.toolbar.layers.selectable=Vybíratelné vrstvy
selectiontool.toolbar.layers.selectableAndVisible=Vybíratelné a viditelné vrstvy
selectiontool.toolbar.buffer=Buffer
selectiontool.toolbar.action.type.refresh=Nový výběr
selectiontool.toolbar.action.type.plus=Přidat do výběru
selectiontool.toolbar.action.type.minus=Vymazat z výběru
selectiontool.toolbar.action.unselect=Odznačit vše
selectiontool.toolbar.action.filter=Filtr
selectiontool.toolbar.action.invert=Obrátit výběr
selectiontool.toolbar.geomOperator=Geometrické operátory
selectiontool.toolbar.geomOperator.intersects=Průsečíky
selectiontool.toolbar.geomOperator.within=V rámci
selectiontool.toolbar.geomOperator.overlaps=Překryvy
selectiontool.toolbar.geomOperator.contains=Obsahuje
selectiontool.toolbar.geomOperator.crosses=Kříže
selectiontool.toolbar.geomOperator.disjoint=Nespojené
selectiontool.toolbar.geomOperator.touches=Doteky
digitizing.toolbar.drawTools=Kreslící nástroje
digitizing.toolbar.color=Vyberte barvu kreslení
digitizing.toolbar.deactivate=Deaktivace
digitizing.toolbar.box=Box
digitizing.toolbar.circle=Kruh
digitizing.toolbar.point=Bod
digitizing.toolbar.line=Čára
digitizing.toolbar.polygon=Polygon
digitizing.toolbar.freehand=Od ruky
digitizing.toolbar.text=Značení objektů
digitizing.toolbar.text.hint=Můžete změnit obsah textu štítku, velikost a rotaci pro vybrané objekty.
digitizing.toolbar.textLabel=Text
digitizing.toolbar.newText=Nový text
digitizing.toolbar.textRotation=Rotace
digitizing.toolbar.textScale=Velikost
digitizing.toolbar.import=Import ve formátu GeoJSON, GPX, KML, zazipovaný Shapefile nebo FlatGeobuf
digitizing.toolbar.edit=Upravit (podržením klávesy "Shift" vyberete více prvků, podržením klávesy "Alt" a kliknutím odstraníte vrchol).
digitizing.toolbar.split=Split the geometry intersecting the drawing line
digitizing.toolbar.rotate=Rotate the selected geometry
digitizing.toolbar.scaling=Scale the selected geometry (hold "Shift" to lock proportions)
digitizing.toolbar.erase=Smazat některé funkce
digitizing.toolbar.erase.all=Smazat všechny funkce
digitizing.confirm.erase=Opravdu chcete smazat tuto funkci?
digitizing.confirm.erase.all=Opravdu chcete odstranit všechny funkce?
digitizing.toolbar.save=Uložit kresbu v prohlížeči
digitizing.toolbar.save.state=Změny zákresu se uloží do prohlížeče
digitizing.toolbar.save.remove=Odebrat zákres z prohlížeče
digitizing.toolbar.measure=Měření
digitizing.constraint.title=Omezení
digitizing.constraint.details=Můžete omezit digitalizaci nastavením hodnot pro vzdálenost aktuálního segmentu a úhel mezi posledním segmentem a aktuálním segmentem.
digitizing.constraint.distance=Vzdálenost
digitizing.constraint.angle=Úhel
digitizing.import.fetch.error=Chyba při načítání definice projekce z epsg.io
digitizing.import.metadata.error=Nebyla nalezena žádná metadata. Ujistěte se, že projekce souboru fgb je stejná jako u aktuálního projektu.
switcher.layer.export.title=Export
switcher.layer.export.warn=Vyberte jednu vrstvu, kterou chcete exportovat
snapping.title=Přichytávání
snapping.list.title=Přichytit
snapping.list.toggle=Přepněte u této vrstvy přichycení
snapping.list.disabled=Tato vrstva je skrytá. Zapnutím vrstvy na panelu vrstvy přepnete přichycení k ní
mouseposition.hover=Pozice kurzoru
mouseposition.select=Jednotky
mouseposition.units.m=Metry
mouseposition.units.f=Stopa
mouseposition.units.d=Palec
mouseposition.units.dm=Palec Min.
mouseposition.units.dms=D. M. S
mouseposition.removeCenterPoint=Odstranit středový bod
overviewbar.displayoverview.hover=Zobrazit/Skrýt přehled
action.title=Akce
action.choose=Vyberte akci, kterou chcete spustit
action.close=Zavřít
action.form.button.run.label=Spustit
action.form.button.run.help=Spustit vybranou akci
action.form.button.deactivate.label=Deaktivace
action.form.button.deactivate.help=Deaktivovat aktivní akci
action.form.select.emptyItem.label=Zvolte akci
action.form.select.help=Chcete-li spustit akci, vyberte ji v seznamu a klikněte na tlačítko Spustit.
action.form.select.warning=Nejprve musíte vybrat akci v seznamu
navbar.pan.hover=Posunout
navbar.zoom.hover=Přiblížit na výběr
navbar.zoomextent.hover=Výchozí zobrazení mapy
navbar.zoomin.hover=Zvětšit
navbar.slider.hover=Posuvné měřítko
navbar.zoomout.hover=Zmenšit
navbar.previous.hover=Následující
navbar.next.hover=Následující
tooltip.loading.error=Při načítání dat popisku nedošlo k chybě
featuresTable.item.hover=Kliknutím na funkci zobrazíte její podrobné informace
featuresTable.item.active.hover=Kliknutím zavřete informace o funkci a vrátíte se zpět na seznam funkcí
featuresTable.toolbar.previous=Přejděte na předchozí funkci
featuresTable.toolbar.next=Přejděte na další funkci
featuresTable.toolbar.close=Přejděte zpět na seznam funkcí
featuresTable.item.draggable.hover=Prvek můžete přetáhnout a přesunout nad nebo pod
featuresTable.item.draggable.dropped=Úspěšně jste přesunuli tuto funkci
