# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
startup.error=Wystąpił błąd podczas ładowania tej mapy. Niektóre niezbędne zasoby mogą być tymczasowo niedostępne. Prosimy spróbować ponownie później.
startup.error.administrator=Aby nawiązać <strong>połączenie</strong> i <strong>zobaczyć</strong> tę mapę, powiadom administratora tej mapy.
startup.error.developer.tools=Być może będziesz miał pojęcie, otwierając „Narzędzia programistyczne” w przeglądarce internetowej. Zazwyczaj jest to <kbd>F12</kbd>. Sprawdź „Konsolę” i „Sieci”.\n\nOdwiedź panel administracyjny i sprawdź na stronie dziennika, czy żądanie HTTP zakończyło się błędem związanym z tym projektem.
startup.user_defined_js=Ta mapa zawiera dodatkowe skrypty JavaScript niektórych użytkowników. To może być przyczyną tego komunikatu, spróbuj je wyłączyć.
startup.goToProject=Strona główna
startup.goToRepositoryAdmin=Strona zarządzania mapami
startup.projectWithoutJSLink=Ta mapa nie zawiera dodatkowego JavaScript
project.has.not.found.layers=Some layers are in the WMS capabilities (*.qgs file) but are not found in the Lizmap configuration file (*.qgs.cfg). Is the Lizmap configuration file up to date ?
project.has.warnings=W projekcie występują pewne ostrzeżenia w wtyczce QGIS Desktop Lizmap, które należy naprawić.
project.plugin.outdated.warning=Projekt został niedawno zaktualizowany w QGIS Desktop, ale z przestarzałą wersją wtyczki Lizmap. Musisz uaktualnić swoją wtyczkę w QGIS Desktop.
project.admin.panel.info=Tylko administratorzy i wydawcy mogą zobaczyć tę wiadomość.
visit.admin.panel.project.page=Odwiedź stronę projektu QGIS w panelu administracyjnym.
tree.button.checkbox=Pokaż/Ukryj
tree.button.link=Otwórz dokumentację
tree.button.removeCache=Usuń pamięć podręczną serwera dla tej warstwy
tree.button.removeCache.confirmation=Usuń pamięć podręczną serwera dla tej warstwy?
tree.button.expand=Rozwiń
tree.button.collapse=Zwiń
print.launch=Drukuj
print.activate=Umieść prostokąt, aby wydrukować
print.started=Rozpoczęto drukowanie. Proszę czekać…
print.error=Dane wyjściowe są obecnie niedostępne. Skontaktuj się z administratorem systemu.
print.customLabels.tooltip=Ustaw niestandardowe etykiety do wydruku
print.toolbar.layout=Wygląd
print.toolbar.scale=Skala
print.toolbar.dpi=DPI
print.toolbar.format=Format
print.labels=Etykiety
print.advanced=Zaawansowane
print.gridIntervals=Interwały siatki
print.rotation=Obróć
measure.activate.length=Kliknij na mapie, aby zacząć pomiar.
measure.activate.area=Kliknij na mapie, aby zacząć pomiar powierzchni.
measure.activate.perimeter=Kliknij na mapie, aby zacząć pomiar obwodu.
measure.activate.angle=Kliknij na mapie, aby zacząć mierzyć kąt.
measure.handle=Pomiar:
geolocation.failed=Ustalanie lokacji nie powiodło się
geolocate.toolbar.center=Centruj
geolocate.toolbar.bind=Pozostaw wycentrowaną
geolocate.toolbar.start=Start
geolocate.toolbar.waiting=Oczekiwanie
geolocate.toolbar.stop=Stop
geolocate.infos.accuracy=Dokładność (m)
geolocation.survey.title=Badanie
geolocation.survey.distance=Dystans
geolocation.survey.time=Czas
geolocation.survey.accuracy=Dokładność
geolocation.survey.average=Średnia
edition.title=Edycja
edition.draw.activate=Narysuj obiekt, który chcesz umieścić na mapie.
edition.draw.activate.mobile=Możesz ukryć ten formularz za pomocą przycisku zamykania, gdy tylko będziesz potrzebował narysować geometrię.
edition.select.activate=Kliknij jeden obiekt z warstwy, aby go zaznaczyć.
edition.select.modify.activate=Możesz zmodyfikować wybrany obiekt.
edition.datepicker.open=Otwórz kalendarz
edition.datepicker.reset=Zresetuj datę
edition.confirm.delete=Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrany obiekt?
edition.confirm.cancel=Jesteś pewien, że chcesz anulować edycję? Stracisz wszystkie zmiany, jakie wprowadziłeś.
edition.confirm.restart-drawing=Czy na pewno chcesz usunąć istniejący obiekt/geometrię i narysować ją od nowa?
edition.confirm.paste=Czy na pewno chcesz zastąpić istniejącą geometrię tą ze schowka?
edition.geom.paste=Wklej geometrię
edition.message.error.fetch.form=Wystąpił błąd podczas pobierania formularza edycji dla tej warstwy. Skontaktuj się z administratorem systemu.
edition.message.error.no.geometry=Nie można zapisać tego obiektu bez geometrii. Proszę narysować geometrię na mapie.
edition.message.error.send.feature=Błąd podczas zapisywania edytowanej funkcji. Skontaktuj się z administratorem systemu.
edition.splitfeat.form.error=Powinieneś poprawnie wypełnić formularz, aby utworzyć nową geometrię po rozdzieleniu
edition.splitfeat.tech.error=Napotkano błąd techniczny. Rozdzielenie nie może być wykonane.
edition.revertgeom.success=Geometria została odwrócona. Możesz teraz zapisać formularz.
edition.confirm.launch.child.creation=Zamierzasz utworzyć nowy obiekt podrzędny dla aktualnie edytowanego obiektu.\nSprawdź wcześniej, czy zapisałeś już zmiany.\n\nCzy chcesz kontynuować?
edition.point.coord.crs.layer=Warstwa
edition.point.coord.crs.map=Mapa
edition.link.pivot.add=Nowy rekord zostanie połączony z identyfikatorem funkcji „%f” warstwy „%l”
edition.confirm.pivot.unlink=Czy na pewno chcesz odłączyć wybrany obiekt od warstwy "%l"?
edition.confirm.pivot.delete=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wybraną funkcję?\n\nPowiązane linki z następującymi warstwami:\n%s\n\nzostaną również usunięte
externalsearch.search=Wyszukiwanie
externalsearch.notfound=Brak wyników
externalsearch.mapdata=Dane mapy
externalsearch.noquery=Zapytanie jest puste
externalsearch.ignlimit=Wyszukiwanie IGN musi zawierać od 3 do 200 znaków
timemanager.toolbar.play=Odtwórz
timemanager.toolbar.pause=Pauza
baselayer.empty.title=Brak mapy podkładowej
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Przypnij
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Odepnij
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=Przypięte
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Maksymalizuj
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Minimalizuj
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Szczegóły
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Pobierz dane
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Wyświetl informacje
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Wyszukaj
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Zaznacz wyszukany wiersz
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Odznacz wszystko
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Przesuń zaznaczone na górę
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Filtruj
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Eksportuj
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Stwórz obiekt
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Stwórz obiekt podrzędny
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=Potrzebna aktywna linia.
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Włącz tabele podrzędne
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Połącz zaznaczone obiekty
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Ukryj
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Pokaż
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Odśwież
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Odśwież tabelę atrybutów.
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=Zasięg mapy zmienił się od ostatniego pobrania danych.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=wierszy zwrócono
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Brak wyników dla tej warstwy
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=w aktualnym zasięgu
attributeLayers.btn.info.title=Info
attributeLayers.btn.edit.title=Edytuj
attributeLayers.btn.delete.title=Usuń
attributeLayers.btn.remove.link.title=Odłącz tabelę
attributeLayers.btn.select.title=Zaznacz
attributeLayers.btn.unselect.title=Odznacz
attributeLayers.btn.zoom.title=Powiększenie
attributeLayers.btn.center.title=Centruj
attributeLayers.msg.layer.not.visible=Warstwa jest niedostępna. Proszę zbliżyć lub oddalić do skali, w której obiekty będą widoczne.
selectiontool.results.none=Nie zaznaczono żadnego obiektu
selectiontool.results.one=Zaznaczono 1 obiekt
selectiontool.results.more=Zaznaczono obiektów: %s
layer.metadata.title=Informacja
layer.metadata.layer.name=Nazwa
layer.metadata.layer.type=Typ
layer.metadata.layer.type.group=Grupa
layer.metadata.layer.type.layer=Warstwa
layer.metadata.layer.abstract=Opis
layer.metadata.layer.link=Informacja
layer.metadata.layer.info.see=Dokumentacja
layer.metadata.zoomToExtent.title=Powiększ do zasięgu warstwy
layer.metadata.style.title=Zmień styl warstwy
layer.metadata.export.title=Eksportuj
layer.metadata.opacity.title=Przezroczystość
layer.export.right.required=Wymagane są uprawnienia, aby dokonać eksportu warstwy.
layer.export.unknown.export.error=Serwer zgłosił błąd 400 podczas eksportu warstwy.
layer.export.started=Eksport rozpoczęty, proszę czekać…
geobookmark.name.required=Wymagana jest nazwa, aby stworzyć zakładkę.
geobookmark.confirm.delete=Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę zakładkę?
popup.msg.start=Kliknij na mapę, aby uzyskać informacje.
popup.msg.no.result=Nie znaleziono żadnych obiektów w tym miejscu.
popup.table.compact=Tabele kompaktowe
popup.table.explode=Rozbij tabele
generic.btn.close.title=Zamknij
atlas.toolbar.title=Atlas
atlas.navbar.title=Atlas
atlas.toolbar.play=Odtwórz
atlas.toolbar.stop=Stop
atlas.toolbar.pause=Pauza
atlas.toolbar.next=Następna
atlas.toolbar.prev=Poprzednia
embed.open.map=Otwórz mapę na pełnym ekranie
filter.btn.zoom.label=Powiększenie
filter.btn.zoom.title=Zbliż do filtrowanych obiektów
filter.btn.export.label=Eksportuj
filter.btn.export.title=Eksportuj filtrowane obiekty
filter.btn.reset.label=Resetuj
filter.btn.reset.title=Resetuj filtr
filter.input.text.title=Wpisz tu jakiś tekst, by rozpocząć wyszukiwanie
filter.input.text.placeholder=Szukaj w tym polu
filter.label.features=obiekty
switcherLayersActions.themeSelector.title=Wybierz szablon
toolbar.content.stop=Stop
selectiontool.toolbar.title=Zaznaczenie
selectiontool.toolbar.layer=Warstwa zaznaczenia
selectiontool.toolbar.layers.single=Pojedyncze warstwy
selectiontool.toolbar.layers.multiple=Wiele warstw
selectiontool.toolbar.layers.selectable=Warstwy do wyboru
selectiontool.toolbar.layers.selectableAndVisible=Warstwy wybieralne i widoczne
selectiontool.toolbar.buffer=Bufor
selectiontool.toolbar.action.type.refresh=Nowe zaznaczenie
selectiontool.toolbar.action.type.plus=Dodaj do zaznaczenia
selectiontool.toolbar.action.type.minus=Odznacz
selectiontool.toolbar.action.unselect=Odznacz wszystko
selectiontool.toolbar.action.filter=Filtruj
selectiontool.toolbar.action.invert=Odwróć zaznaczenie
selectiontool.toolbar.geomOperator=Operatory geometrii
selectiontool.toolbar.geomOperator.intersects=Przecinanie
selectiontool.toolbar.geomOperator.within=Zawiera
selectiontool.toolbar.geomOperator.overlaps=Nakłada się
selectiontool.toolbar.geomOperator.contains=Zawiera
selectiontool.toolbar.geomOperator.crosses=Przecina się
selectiontool.toolbar.geomOperator.disjoint=Rozłączne
selectiontool.toolbar.geomOperator.touches=Stykanie
digitizing.toolbar.drawTools=Narzędzia rysowania
digitizing.toolbar.color=Pobierz kolor rysowania
digitizing.toolbar.deactivate=Deaktywuj
digitizing.toolbar.box=Box
digitizing.toolbar.circle=Koło
digitizing.toolbar.point=Punkt
digitizing.toolbar.line=Linia
digitizing.toolbar.polygon=Poligon
digitizing.toolbar.freehand=Dowolny kształt
digitizing.toolbar.text=Etykietowanie obiektów
digitizing.toolbar.text.hint=Możesz zmienić treść, rozmiar i obrót tekstu etykiety dla wybranych obiektów.
digitizing.toolbar.textLabel=Tekst
digitizing.toolbar.newText=Nowy tekst
digitizing.toolbar.textRotation=Obróć
digitizing.toolbar.textScale=Rozmiar
digitizing.toolbar.import=Importuj w formatach GeoJSON, GPX, KML, spakowanym pliku Shapefile lub FlatGeobuf
digitizing.toolbar.edit=Edytuj (przytrzymaj „Shift”, aby wybrać wiele obiektów, przytrzymaj „Alt” i kliknij, aby usunąć wierzchołek)
digitizing.toolbar.split=Split the geometry intersecting the drawing line
digitizing.toolbar.rotate=Rotate the selected geometry
digitizing.toolbar.scaling=Scale the selected geometry (hold "Shift" to lock proportions)
digitizing.toolbar.erase=Usuń niektóre obiekty
digitizing.toolbar.erase.all=Usuń wszystkie obiekty
digitizing.confirm.erase=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten obiekt?
digitizing.confirm.erase.all=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie obiekty?
digitizing.toolbar.save=Zapisz rysunek w przeglądarce
digitizing.toolbar.save.state=Zmiany w rysunku zostaną zapisane w przeglądarce
digitizing.toolbar.save.remove=Usuń rysunek z przeglądarki
digitizing.toolbar.measure=Pomiary
digitizing.constraint.title=Wymagania
digitizing.constraint.details=Można ograniczyć digitalizację, ustawiając wartości odległości bieżącego segmentu i kąta pomiędzy ostatnim segmentem a bieżącym segmentem.
digitizing.constraint.distance=Dystans
digitizing.constraint.angle=Kąt
digitizing.import.fetch.error=Błąd podczas pobierania definicji projekcji z epsg.io
digitizing.import.metadata.error=Nie znaleziono metadanych. Upewnij się, że projekcja pliku fgb jest taka sama jak w bieżącym projekcie
switcher.layer.export.title=Eksportuj
switcher.layer.export.warn=Proszę wybrać pojedynczą warstwę do eksportu
snapping.title=Przyciąganie
snapping.list.title=Przyciągaj
snapping.list.toggle=Przełącz przyciąganie dla tej warstwy
snapping.list.disabled=Ta warstwa jest ukryta. Włącz warstwę na panelu warstw, aby przełączyć przyciąganie na nią
mouseposition.hover=Pozycja kursora
mouseposition.select=Jednostki współrzędnych
mouseposition.units.m=Metry
mouseposition.units.f=Stopy
mouseposition.units.d=Stopnie
mouseposition.units.dm=St. Min.
mouseposition.units.dms=St. Min. Sek.
mouseposition.removeCenterPoint=Usuń punkt centralny
overviewbar.displayoverview.hover=Pokaż/Ukryj podgląd
action.title=Akcje
action.choose=Wybierz akcję do wykonania
action.close=Zamknij
action.form.button.run.label=Uruchom
action.form.button.run.help=Uruchom wybraną akcję
action.form.button.deactivate.label=Deaktywuj
action.form.button.deactivate.help=Wyłącz aktywną akcję
action.form.select.emptyItem.label=Wybierz akcję
action.form.select.help=Aby uruchomić akcję, wybierz ją z listy i kliknij przycisk Uruchom
action.form.select.warning=Najpierw należy wybrać akcję z listy
navbar.pan.hover=Przesuń mapę
navbar.zoom.hover=Powiększ przez zaznaczenie
navbar.zoomextent.hover=Oddal do początkowego zasięgu mapy
navbar.zoomin.hover=Powiększ
navbar.slider.hover=Przesuń, aby powiększyć lub pomniejszyć
navbar.zoomout.hover=Pomniejsz
navbar.previous.hover=Poprzednia
navbar.next.hover=Następna
tooltip.loading.error=Wystąpił błąd uniemożliwiający załadowanie danych podpowiedzi
featuresTable.item.hover=Kliknij na obiekt, aby wyświetlić szczegółowe informacje
featuresTable.item.active.hover=Kliknij, aby zamknąć informacje o obiekcie i powrócić do listy obiektów
featuresTable.toolbar.previous=Przejdź do poprzedniego obiektu
featuresTable.toolbar.next=Przejdź do następnego obiektu
featuresTable.toolbar.close=Wróć do listy obiektów
featuresTable.item.draggable.hover=Możesz przeciągać i upuszczać obiekt, aby przenieść ją powyżej lub poniżej
featuresTable.item.draggable.dropped=Pomyślnie przeniosłeś ten obiekt
