# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
startup.error.administrator=Please notify the administrator of this map to <strong>connect</strong> and <strong>visit</strong> this map.
startup.error.developer.tools=Maybe you will have a clue by opening your "Developer tools" in your web-browser. It's usually <kbd>F12</kbd>. Check "Console" and "Networks".\n\nVisit the administration panel and check in the log page if an HTTP request ended with an error related to this project.
startup.user_defined_js=This map contains some users additional JavaScript scripts. This can be the cause of this message, try disabling them.
startup.goToProject=Domov
startup.goToRepositoryAdmin=Maps management page
startup.projectWithoutJSLink=This map without additional JavaScript
project.has.not.found.layers=Some layers are in the WMS capabilities (*.qgs file) but are not found in the Lizmap configuration file (*.qgs.cfg). Is the Lizmap configuration file up to date ?
project.has.warnings=The project has some warnings in the QGIS desktop Lizmap plugin which must be fixed.
project.plugin.outdated.warning=The project has been recently updated in QGIS Desktop, but with an outdated version of the Lizmap plugin. You must upgrade your plugin in QGIS Desktop.
project.admin.panel.info=Only administrators or publishers can see this message.
visit.admin.panel.project.page=Visit the QGIS project page in the administration panel.
tree.button.checkbox=Prikaži/Skrij
tree.button.link=Odprta dokumentacija
tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
tree.button.expand=Razširi
tree.button.collapse=Strni
print.launch=Natisni
print.activate=Nastavitev območja za tiskanje
print.started=Tiskanje se je začelo, prosim počakajte...
print.error=The output is currently not available. Please contact the system administrator.
print.customLabels.tooltip=Nastavite oznake po meri za tiskanje
print.toolbar.layout=Predloga
print.toolbar.scale=Merilo
print.toolbar.dpi=DPI
print.toolbar.format=Format
print.labels=Oznake
print.advanced=Napredno
print.gridIntervals=Mrežni interval
print.rotation=Vrtenje
measure.activate.length=Kliknite na zemljevid, da začnete meriti dolžino.
measure.activate.area=Kliknite na zemljevid, da začnete meriti območje.
measure.activate.perimeter=Kliknite na zemljevid, da začnete meriti obseg.
measure.activate.angle=Kliknite na zemljevid, da začnete meriti kot.
measure.handle=Meritev:
geolocation.failed=Zaznavanje lokacije ni uspelo
geolocate.toolbar.center=Sredina
geolocate.toolbar.bind=Ostani v središču
geolocate.toolbar.start=Začni
geolocate.toolbar.waiting=Čakanje
geolocate.toolbar.stop=Stop
geolocate.infos.accuracy=Natančnost (m)
geolocation.survey.title=Anketa
geolocation.survey.distance=Razdalja
geolocation.survey.time=Čas
geolocation.survey.accuracy=Natančnost
geolocation.survey.average=Povprečje
edition.title=Urejanje
edition.draw.activate=Narišite element na zemljevidu.
edition.draw.activate.mobile=Obrazec lahko skrijete z gumbom zapri, ko želite določiti lokacijo.
edition.select.activate=S klikom izberite element.
edition.select.modify.activate=Funkcijo, ki ste jo izbrali, lahko spremenite in nato pošljete.
edition.datepicker.open=Odpri koledar
edition.datepicker.reset=Ponastavi datum
edition.confirm.delete=Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran objekt?
edition.confirm.cancel=Ali želite prekiniti urejanje? Izgubili boste vse spremembe.
edition.confirm.restart-drawing=Ste prepričani, da želite ponovno izrisati objekt?
edition.confirm.paste=Ali želite zamenjati obstoječo geometrijo?
edition.geom.paste=Prilepi elemente
edition.message.error.fetch.form=Error while fetching the editing form for that layer. Please contact the system administrator.
edition.message.error.no.geometry=Tega objekta ne morete shraniti brez prostorskih podatkov. Prosimo, narišite objekt na zemljevidu.
edition.message.error.send.feature=Error while saving the edited feature. Please contact the system administrator.
edition.splitfeat.form.error=Morate pravilno izpolniti obrazec, da ustvarite novo funkcijo po razdelitvi geometrije
edition.splitfeat.tech.error=Prišlo je do tehnične napake. Razdelitve ni mogoče izvesti.
edition.revertgeom.success=Geometrija je bila obrnjena. Sedaj lahko shranite obrazec.
edition.confirm.launch.child.creation=Ustvariti želite podrobnosti. \nPreverite ali ste shranili spremembe. \n\nAli želite nadaljevati?
edition.point.coord.crs.layer=Sloj
edition.point.coord.crs.map=Zemljevid
edition.link.pivot.add=The new record will be linked to the feature ID "%f" of "%l" layer
edition.confirm.pivot.unlink=Are you sure you want to unlink the selected feature from "%l" layer?
edition.confirm.pivot.delete=Are you sure you want to delete the selected feature? \n\nThe related links with the following layers:\n %s \n\nwill be also deleted
externalsearch.search=Iskanje
externalsearch.notfound=Ni rezultatov
externalsearch.mapdata=Podatki
externalsearch.noquery=Iskalni niz je prazen
externalsearch.ignlimit=IGN search must contain between 3 and 200 characters
timemanager.toolbar.play=Predvajaj
timemanager.toolbar.pause=Ustavi
baselayer.empty.title=Brez zemljevidov
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Pripni
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Odpni
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=Pripeto
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Maksimiziraj
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Minimiziraj
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Podrobnosti
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Pridobi podatke
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Informacija
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Iskanje
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Izberite iskano vrstico
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Prekliči izbor vseh
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Premakni izbrane na vrh
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Filter
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Izvoz
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Nov objekt
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Nova podrobnost
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=Potrebna je aktivirana linija.
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Prikaži/skrij podrobnosti
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Poveži izbrane objekte
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Skrij
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Prikaži
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Osveži
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Osveži podatke
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=Obseg zemljevida se je spremenil od zadnjega pridobivanja podatkov.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=vrnjenih vrstic
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Za ta sloj ni rezultatov
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=v trenutnem obsegu
attributeLayers.btn.info.title=Info
attributeLayers.btn.edit.title=Uredi
attributeLayers.btn.delete.title=Izbriši
attributeLayers.btn.remove.link.title=Odstrani podrobnosti
attributeLayers.btn.select.title=Izberite
attributeLayers.btn.unselect.title=Prekliči izbrano
attributeLayers.btn.zoom.title=Povečava
attributeLayers.btn.center.title=Sredina
attributeLayers.msg.layer.not.visible=Plast ni vidna. Povečajte merilo.
selectiontool.results.none=Noben objekt ni izbran
selectiontool.results.one=1 izbran objekt
selectiontool.results.more=%s izbranih objektov
layer.metadata.title=Informacija
layer.metadata.layer.name=Ime
layer.metadata.layer.type=Tip
layer.metadata.layer.type.group=Skupina
layer.metadata.layer.type.layer=Sloj
layer.metadata.layer.abstract=Opis
layer.metadata.layer.link=Informacija
layer.metadata.layer.info.see=Dokumentacija
layer.metadata.zoomToExtent.title=Povečaj na obseg sloja
layer.metadata.style.title=Spremeni obliko sloja
layer.metadata.export.title=Izvoz
layer.metadata.opacity.title=Prosojnost
layer.export.right.required=Za izvoz plasti je potrebno dovoljenje.
layer.export.unknown.export.error=Strežnik je sporočil napako 400 med izvozom plasti.
layer.export.started=Izvoz se je začel, prosim počakajte...
geobookmark.name.required=Za ustvarjanje zaznamka je potrebno ime.
geobookmark.confirm.delete=Ali ste prepričani, da izbrišete zaznamek?
popup.msg.start=Za info kliknite na zemljevidu
popup.msg.no.result=Na tej lokaciji ni bil najden objekt.
popup.table.compact=Enostavno
popup.table.explode=Napredno
generic.btn.close.title=Zapri
atlas.toolbar.title=Atlas
atlas.navbar.title=Atlas
atlas.toolbar.play=Predvajaj
atlas.toolbar.stop=Stop
atlas.toolbar.pause=Ustavi
atlas.toolbar.next=Naslednji
atlas.toolbar.prev=Prejšnji
embed.open.map=Odprite zemljevid na celotnem zaslonu
filter.btn.zoom.label=Povečava
filter.btn.zoom.title=Prikaži izbrane objekte
filter.btn.export.label=Izvoz
filter.btn.export.title=Izvoz filtriranih elementov
filter.btn.reset.label=Ponastavi
filter.btn.reset.title=Ponastavi filter
filter.input.text.title=Vnesite besedilo za iskanje v tem polju
filter.input.text.placeholder=Iskanje znotraj polja
filter.label.features=objektov
switcherLayersActions.themeSelector.title=Izberite temo
toolbar.content.stop=Stop
selectiontool.toolbar.title=Izbiranje
selectiontool.toolbar.layer=Izbor v plasti
selectiontool.toolbar.layers.single=Enoplastni
selectiontool.toolbar.layers.multiple=Več plasti
selectiontool.toolbar.layers.selectable=Izbirne plasti
selectiontool.toolbar.layers.selectableAndVisible=Izbirne in vidne plasti
selectiontool.toolbar.buffer=Oddaljenost
selectiontool.toolbar.action.type.refresh=Nov izbor
selectiontool.toolbar.action.type.plus=Dodaj izboru
selectiontool.toolbar.action.type.minus=Odstrani iz izbora
selectiontool.toolbar.action.unselect=Odznači vse
selectiontool.toolbar.action.filter=Filter
selectiontool.toolbar.action.invert=Obrni izbor
selectiontool.toolbar.geomOperator=Geometrijski operatorji
selectiontool.toolbar.geomOperator.intersects=Presekanja
selectiontool.toolbar.geomOperator.within=Znotraj
selectiontool.toolbar.geomOperator.overlaps=Prekrivanja
selectiontool.toolbar.geomOperator.contains=Vsebuje
selectiontool.toolbar.geomOperator.crosses=Prečkanja
selectiontool.toolbar.geomOperator.disjoint=Razdruži
selectiontool.toolbar.geomOperator.touches=Dotiki
digitizing.toolbar.drawTools=Orodja
digitizing.toolbar.color=Izberite barvo
digitizing.toolbar.deactivate=Deaktiviraj
digitizing.toolbar.box=Kvadrat
digitizing.toolbar.circle=Krog
digitizing.toolbar.point=Točka
digitizing.toolbar.line=Linija
digitizing.toolbar.polygon=Poligon
digitizing.toolbar.freehand=Prostoročno
digitizing.toolbar.text=Označevanje objektov
digitizing.toolbar.text.hint=Za izbrane objekte lahko spremenite oznako, velikost in kot.
digitizing.toolbar.textLabel=Besedilo
digitizing.toolbar.newText=Novo besedilo
digitizing.toolbar.textRotation=Vrtenje
digitizing.toolbar.textScale=Velikost
digitizing.toolbar.import=Import in GeoJSON, GPX, KML, zipped Shapefile or FlatGeobuf
digitizing.toolbar.edit=Urejanje (priržite "Shift" za izbiro več elementov, pridržite "Alt" in klik za brisanje vozlišča)
digitizing.toolbar.split=Split the geometry intersecting the drawing line
digitizing.toolbar.rotate=Zavrtite označen geometrijski objekt
digitizing.toolbar.scaling=Scale the selected geometry (hold "Shift" to lock proportions)
digitizing.toolbar.erase=Izbrišite elemente
digitizing.toolbar.erase.all=Izbriši vse objekte
digitizing.confirm.erase=Želite izbrisati element?
digitizing.confirm.erase.all=Ali res želite izbrisati vse objekte?
digitizing.toolbar.save=Shranite sliko v brskalniku
digitizing.toolbar.save.state=The drawing changes will be saved in the browser
digitizing.toolbar.save.remove=Remove draw from the browser
digitizing.toolbar.measure=Meritve
digitizing.constraint.title=Relacije
digitizing.constraint.details=You can constrain digitizing by setting values for the distance of the current segment and the angle between the last segment and the current segment.
digitizing.constraint.distance=Razdalja
digitizing.constraint.angle=Kot
digitizing.import.fetch.error=Error while fetching projection definition from epsg.io
digitizing.import.metadata.error=No metadata found. Make sure the projection of the fgb file is the same as the current project
switcher.layer.export.title=Izvoz
switcher.layer.export.warn=Izberite plast za izvoz
snapping.title=Lepljenje
snapping.list.title=Snap on
snapping.list.toggle=Toggle snapping for this layer
snapping.list.disabled=This layer is hidden. Turn on the layer on the layer panel to toggle snapping on it
mouseposition.hover=Položaj miške
mouseposition.select=Koordinatna enota
mouseposition.units.m=Metrov
mouseposition.units.f=Stopala
mouseposition.units.d=Stopinje
mouseposition.units.dm=Stopinj. Min.
mouseposition.units.dms=D. M. S.
mouseposition.removeCenterPoint=Odstranite središčno točko
overviewbar.displayoverview.hover=Prikaži/skrij prostorski prikaz
action.title=Ukazi
action.choose=Izberite ukaz
action.close=Zapri
action.form.button.run.label=Izvedi
action.form.button.run.help=Izvedite izbran ukaz
action.form.button.deactivate.label=Deaktiviraj
action.form.button.deactivate.help=Onemogočite aktualen ukaz
action.form.select.emptyItem.label=Izberite ukaz
action.form.select.help=Izberite ukaz iz seznama in kliknite gumb Izvedi
action.form.select.warning=Najprej izberite ukaz iz seznama
navbar.pan.hover=Premikaj zemljevid
navbar.zoom.hover=Povečaj v okviru kvadrata
navbar.zoomextent.hover=Privzeti obseg
navbar.zoomin.hover=Približaj
navbar.slider.hover=Približaj ali oddalji.
navbar.zoomout.hover=Oddalji
navbar.previous.hover=Prejšnji
navbar.next.hover=Naslednji
tooltip.loading.error=An error prevented to load the tooltip data
featuresTable.item.hover=Click on the feature to display its detailed information
featuresTable.item.active.hover=Click to close the feature information and go back to the list of features
featuresTable.toolbar.previous=Go to the previous feature
featuresTable.toolbar.next=Pojdite na naslednji element
featuresTable.toolbar.close=Go back to the list of features
featuresTable.item.draggable.hover=You can drag and drop the feature to move it above or below
featuresTable.item.draggable.dropped=You have successfully moved this feature
