# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
page.title=Your account
form.title=Zurücksetzen deines Passworts
form.text.html=<p> Wenn du dein Passwort vergessen hast, gib deine Mailadresse oder deinen Login-Namen ein. </p> <p> Du wirst eine Mail zum zurücksetzen deines Passworts erhalten. </p>
form.login-email.text.html=<p> Wenn du dein Passwort vergessen hast, gib deine Mailadresse oder deinen Login-Namen ein. </p> <p> Du wirst eine Mail zum zurücksetzen deines Passworts erhalten. </p>
admin.form.reset.html=<p>Eine Mail wird an den User gesendet, damit das Passwort geändert werden kann.</p>
admin.form.back.to.account=Zurück zum Account von
admin.form.email.button=Sende eine Mail an
admin.waiting.text.html=<p>Eine Mail wurde an den User gesendet</p>
form.submit=Send the email
waiting.text.html=<p>Eine Mail wurde zur angegebenen Adresse gesendet. Wenn du sie nicht innerhalb weniger Minuten in deinem Posteingang siehst, überprüfe bitte deinen Spamordner. Wenn du keine Mail erhalten hast, ist eventuell der Loginname/die Mailadresse falsch. Kontaktiere in diesem Fall bitte den Administrator.</p> <p>Die Mail enthält einen Link zum ändern deines Passworts. Dieser Link ist nur wenige Stunden gültig.</p> <p>Das aktuelle Passwort ist gültig, solange du es nicht änderst!</p>
mail.pwd.change.subject=Request about a password reset on %s
form.change.title=Passwort ändern
form.change.current.password.label=Dein bisheriges Passwort
form.change.password.label=Dein neues Passwort
form.change.submit=Change
form.change.text.html=<p>Gib dein neues Passwort ein</p>
form.change.error.alreadydone=Sorry, there is no request for a password change.
form.change.error.badkey=Password change is not possible: the username or the request key is not valid.
form.change.error.expiredkey=Password change is not possible: the request has expired. Do an other request.
form.change.error.badstatus=Password change is not allowed because of your account status.
form.change.error.badloginemail=Der Nutzername oder die Mailadresse ist unbekannt
form.change.error.badcurrentpwd=Das Passwort stimmt nicht mit dem akuellem überein
form.change.error.smtperror=There was an error during the mail sending. Please retry later or contact the administrator.
form.change.error.admin.badstatus=Password change is not allowed because of the account status.
form.change.error.admin.badloginemail=Der Nutzername bzw. die Mailadresse ist unbekannt
form.change.error.admin.smtperror=There was an error during the mail sending. Please retry later or contact the administrator.
form.change.reset.ok=Das neue Passwort wurde gespeichert. Du kannst dich jetzt einloggen
form.change.ok=Das neue Passwort wird gespeichert
page.create.title=Registration
form.create.title=Account erstellen
form.create.text.html=<p>Gib dein neues Passwort ein</p>
form.create.error.alreadydone=Sorry, there is no request for a password creation.
form.create.error.badkey=Password creation is not possible: the username or the request key is not valid.
form.create.error.expiredkey=Password creation is not possible: the request has expired. Contact an administrator
form.create.error.badstatus=Password creation is not allowed because of your account status.
form.create.error.badloginemail=We don't know the username or the email you give
form.create.error.badcurrentpwd=The password does not match the current password
change.cmdline.error.unknown=Unknown user, please submit a valid user as a parameter.
change.cmdline.error.module=This user uses another authentication module, we cannot change his password.
change.cmdline.error.defined=Das Passwort für diesen Nutzer wurde bereits festgelegt, bitte benutze '-force' um es zu überschreiben.
change.cmdline.error.change=Ein unbekannter Fehler trat beim ändern des Passworts auf.
change.cmdline.success=Passwort erfolgreich geändert
change.cmdline.help.usage=usage: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:change [--force] login [password]
change.cmdline.help.description=Ändert das Passwort eines Nutzers
change.cmdline.help.text=The password can be given otherwise it will be defined randomly.
change.cmdline.help.option.force=Überschreibe das Passwort wenn ein Passwort bereits vergeben ist
change.cmdline.help.parameter.login=User Login
change.cmdline.help.parameter.password=The new password to set. If not given, a random password will be defined.
reset.cmdline.mail.undefined=User's email is not defined.
reset.cmdline.error=There was an error during the password resetting.
reset.cmdline.help.usage=usage: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:reset login
reset.cmdline.help.description=Send an email with a password reset link to an user.
reset.cmdline.help.parameter.login=the user's login
