# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
registration.subject=Aktivierung deines Accounts auf %s
registration.body.html=<p>Guten Tag, </p>\n\n<p>Du hast einen neuen Account  <em>"{$user->login|eschtml}"</em> auf <a href="{$website_uri}" class="notexpandlink">{$domain_name}{$basePath}</a> erstellt.</p>\n\n<p>Bevor du den Account nutzen kannst, solltest du die Registrierung abschließen, indem du ein Passwort setzt. Klicke hierfür einfach auf <a href="{$confirmation_link}">diesen Link</a>. Der Link ist {$validationKeyTTL} gültig. </p>\n<p>Bis demnächst auf {$domain_name}{$basePath}!</p>
registration.admin.body.html=<p>Guten Tag,\n\n<p>Der Administrator der Seite <a href="{$website_uri}" class="notexpandlink"> {$domain_name}{$basePath}</a> hat einen Account für dich erstellt mit dem Usernamen <em>"{$user->login}"</em>.</p>\n<p>Bevor du den Account nutzen kannst solltest du die Registrierung aberschließen, indem du ein Passwort setzt. Klicke hierfür einfach auf <a href="{$confirmation_link}">diesen Link</a>. Der Link ist  {$validationKeyTTL} gültig. </p>\n<p>Bis demnächst auf\
\s{$domain_name}{$basePath}!</p>
password.reset.subject=Zurücksetzen deines Passworts auf der Seite%s
password.reset.body.html=<p>Guten Tag,</p>\n\n<p>Du hast ein neues Passwort für den Account <em>"{$user->login|eschtml}"</em>auf der Webseite <a href="{$website_uri}" class="notexpandlink">{$domain_name}{$basePath}</a> angefordert.</p>\n\n<p>Um das Passwort zu ändern, klicke bitte auf <a href="{$confirmation_link}">diesen Link</a>.</p>\n\n<p>Du kannst dann ein neues Passwort für deinen Account vergeben. Der Link ist {$validationKeyTTL} gültig.</p>\n\n<p>Wenn diese Mail ein Versehen war oder du\
das Passwort doch nicht ändern möchtest, ignoriere die Mail ganz einfach. \nDein Passwort wird nicht geändert werden</p>\n\n<p>Bis demnächst auf  {$domain_name}{$basePath}!</p>
password.admin.reset.subject=Zurücksetzen deines Passworts auf der Seite %s
password.admin.reset.body.html=<p>Guten Tag,</p>\n<p>Der Administrator der Webseite <a href="{$website_uri}" class="notexpandlink">{$domain_name}{$basePath}</a>\n hat dir diese E-Mail geschickt, damit du ein neues Passwort für deinen Account  <em>"{$user->login}"</em> festlegen kannst.</p>\n<p>Wenn du dein Passwort ändern möchtest, klicken bitte <a href="{$confirmation_link}">auf diesen Link</a>.</p>\n\n<p>Du kannst dann ein neues Passwort für deinen Account festlegen. Dieser Link ist\
{$validationKeyTTL} gültig.</p>\n\n<p>Wenn diese Mail ein Versehen war oder du das Passwort doch nicht ändern möchtest,\nignoriere diese Mail einfach und dein Passwort wird nicht geändert werden.</p>\n\n<p>Bis demnächst auf {$domain_name}{$basePath}!</p>
account.change.notification.subject=Wechselt ins Profil von %s auf der Seite %s
account.change.notification.body.html=<p>Moin,</p>\n\n<p>Der Nutzer {$userName} hat etwas an <a href="{$profilLink}">seinem Profil geändert</a>.</p>\n<p>Viele Grüße!</p>
